Celou dobu jsem naslouchala svým hlasům, se kterými jsem se nakonec naučila žít v míru a mít k nim respekt a které zase odrážely rostoucí vědomí soucitu, přijetí a respektu vůči sobě.
И през цялото време аз слушах моите гласове, с които най-накрая се научих да живея в мир и уважение, и които в замяна ми отвръщат с нарастващо усещане за състрадание, приемане и уважение към самата мен.
Uvědomil jsem si, co je to za chlápky, se kterými jsem se dal do kupy.
Помогна ми да осъзная с какви хора съм се забъркал.
Žádná z těch, se kterými jsem se setkala, neměla odvahu to přiznat.
Никой не може да го приеме.
Jsem loajální k těm, se kterými jsem tam byl.
Лоялен съм към мъжете, с които бях там.
Myslíš, že ti muži, se kterými jsem otěhotněla, se mě ptali, co chci, než odešli pryč?
Мислиш, че мъжете, които ми направиха тези деца, ме попитаха какво искам, преди да изчезнат?
Ale není dne, kdy bych si nevzpomněl na muže se kterými jsem sloužil a kteří by bez války nepoznali jaká je radost žít.
Всеки ден се сещам за бойните си другари, които не можаха да живеят в свят без война.
Většina lidí, se kterými jsem se setkal... a většina věcí, které jsem jim chtěl říct, řekli oni jakoby za mně, taknějak na můj podnět.
Повечето от хората, които срещам... и повечето от нещата, които бих искал да кажа, те ги казват вместо мен сякаш съм им подал знак.
Nejsi jako ostatní umělečtí obchodníci, se kterými jsem se setkala.
Не приличаш на нито един от търговците, който съм срещала.
Velký dvorek a spoustu dětí, se kterými jsem si mohl hrát.
... голям заден двор и много деца, с които да си играеш.
Předpokládá se, že budu doma psát adresy na pozvánky, se kterými jsem mimochodem pozadu.
Трябваше да съм у дома и да надписвам покани, с които и без това съм назад.
Poslední dva dny jsem strávil vzpomínáním na všechny ženy, se kterými jsem se vyspal a jak příšerné věci jsem jim udělal.
Прекарах последните 2 дни в опити да си спомня всяко момиче с което съм спал и ужасните неща, които съм им причинил.
Vždy jsi měla paranoidní představy o ženách, se kterými jsem byl.
Винаги имаш паранои за всяка жена, която познавам.
A tihle lidé, se kterými jsem tu dnes večer na pódiu, tu zastupují stovky, ne, tisíce občanů bez přístřeší, bez ochrany v tomhle městě.
И тези хора с които стоя тук тази вечер са представители на стотици, не, на хиляди граждани без покрив, без защита в този град, тази нощ.
Ale dřív jsem byl i se ženami, se kterými jsem se nehádal, a u každé jsem přišel na to, že jediný důvod, proč jsme se nehádali byl, že mi na nic nezáleželo ani tolik, aby mi to za to stálo.
Но съм бил с жени, с които не съм се карал и след всичко това разбрах, че не сме се карали, защото не ми е пукало за тях.
Těch pár, se kterými jsem mluvil, na tu schůzku jedou.
Тези, с които говорих, ще отиде на срещата.
Půl lidí, se kterými jsem mluvil, si ani nepamatuje, že je okradli.
Половината от хората с които говорих, дори не помнят да са били обирани.
Co se stalo s lidmi, se kterými jsem přišel?
Хората, с които дойдох, какво стана с тях?
Snažím se z toho dostat, ale lidé, se kterými jsem v rozepři, jsou nesnesitelní na ignoraci.
Опитвам се да се махна оттам, но хората, с които споря, прекалено ме вбесяват, за да ги игнорирам.
Olivere, vím, že jsi začal Roye učit, a proč, ale Roy, Slade, hodně chlapů, se kterými jsem sloužil...
Оливър, знам, че взимаш Рой и защо, но Рой, Слейд, много момчета, с които съм служил...
Je jedním z nejlepších, se kterými jsem sloužil.
Той е един от най-добрите съм служил с.
Byly tady jisté testované skutečnosti se kterými jsem se nespokojila, hlavně, úhel a rychlost šípu nebyly souhlasný s normálním lukem nebo lukostřelcem normální výšky.
Има определени неща, за който криминалистиката не може да се примири, и по точно, ъгълът и скороста на стрелите не са съвпадат с нормален лъг или стрелец с нормално тегло.
Vyhostila jsem tři muže, se kterými jsem nevycházela.
Прогоних трима души, които не работеха.
Lidé, se kterými jsem se denně stýkala, pracovala, přátelila, rodinní příslušníci, které jsem dlouhou dobu znala, nikdo z nich se mi nikdy předtím nesvěřil.
Хора, с които контактувах ежедневно, с които работех, бяхме приятели, членове на семейството, които знаех от дълго време, никога не бяха споделяли с мен своите собствени истории.
(Potlesk) U mnoha lidí lze vypozorovat – přinejmenším u mě a většiny lidí, se kterými jsem mluvil – něco jako společné znepokojení nad tím, jak věci fungují, nad tím, jak fungují naše instituce.
(Аплодисменти) И така сред много хора -- включително мен и повечето хора, с които говоря -- има колективно недоволство от начина, по който нещата работят, от начина, по който нашите институции функционират.
Vědci, se kterými jsem tam byla, nestudovali vliv ropy a dispersantů na velké živočichy -- jako jsou ptáci, želvy, delfíni a jiná okouzlující zvířata.
Учените, с които бях, не изучаваха въздействието на нефта и дисперсантите върху големите неща -- птиците, костенурките, делфините, впечатляващите неща.
A když jsem pracovala ve věznicích, bylo mi zřejmé, že mnohým z nás i v této místnosti a skoro všem na smrt odsouzeným, se kterými jsem pracovala, semínka soucitu nebyla nikdy zalévána.
Работейки в затвора, ми беше ясно, че много от нас, в тази стая, и почти всички мъже със смъртни присъди, с които съм работила, семената на тяхното състрадание никога не са били поливани.
Ale všichni, se kterými jsem mluvil, kteří skončili mimo zákon, všichni říkali: "Prosím, dejte nám šanci pracovat v legálním zaměstnání.
Но всички, с които съм говорил, които са направили грешна стъпка със закона, казват: "Моля ви, дайте ни шанс да работим в легалната индустрия.
Začnu příkladem z komunity Aboridžinců v Austrálii, se kterými jsem mohla pracovat.
Ще започна с пример от една Аборигенска общност в Австралия, с която имах възможността да работя.
Žádná z žen, se kterými jsem vyrostla v Marylandu, neabsolvovaly vysokou školu a už vůbec né byznys školu.
Нито една от жените, с които бях израстнала в Мериленд не беше завършила колеж, да не говорим бизнес училище.
Smějte se jak chcete, ale drogoví dealeři a členové gangů, se kterými jsem tehdy měl tu čest, měli takovéhle přístroje dřív než jakýkoliv policajt, kterého jsem znal.
Въпреки, че се смеете, всички дилъри на наркотици и членове на групи, с които имах работа, имаха едно от тези много преди който и да е полицай да има такова.
Když jsem se dostal ven, tak jsem přísahal, že udělám cokoliv, aby chlapíci, jako ti, se kterými jsem byl zavřený, nepromarnili více života, než už museli.
Но когато излязох, си обещах, че ще направя каквото мога за да се уверя, че момчета като тези с които бях заключен не трябва да губят повече от живота си, отколкото го бяха сторили.
Vlastně nikdo v mém životě nevěděl, že jsem byla holka -- nevěděli to učitelé ve škole, nevěděli to kamarádi, nevěděli to režiséři, se kterými jsem pracovala.
Всъщност, никой в живота ми не знаеше, че съм момиче - нито учителите в училище, нито приятелите ми, нито режисьорите, с които работех.
Jedna z rodin, se kterými jsem hovořil, Tom a Karen Robardsovi, byla zaskočena, když bylo prvnímu dítěti těchto mladých a úspěšných Newyorčanů diagnostikován Downův syndrom.
Едно от семействата, които интервюирах, Том и Карън Робартс, двама млади и успешни нюйоркчани, били смаяни, когато първо им дете било диагностицирано със синдрома на Даун... Мислели,
Lidi, se kterými jsem vyrostla, neměli s mojí vírou vůbec žádný problém.
Хората, с които израснах, нямаха проблеми с религията ми.
Toto je fotografie mých spolupracovníků, mojich nejstarších spolupracovníků, se kterými jsem začínal pracovat s jazykem, autismem a dalšími věcmi.
Това е снимка на моите сътрудници, моите първи сътрудници, когато започвах да работя с езика, с аутизма и различни други неща.
„Můj milovaný manželi, jsi marginálně méně strašný než 37 procent lidí, se kterými jsem randila.“
(Смях) "Скъпи мой съпруже, ти си мъничко по-малко ужасен отколкото първите 37 процента от хората, с които съм ходила."
Nikdo z lidí, se kterými jsem šla na vysokou, nemá záznam v trestním rejstříku.
Нито едно от децата, с които учех, сега няма криминално досие.
Jedním z důvodů, proč je to pro mě tak důležité, jsou všechny ty reakce, se kterými jsem se ve světě setkal.
Една от причините това да е важно за мен е заради реакцията която преживявам по целия сват.
80 % z těch, se kterými jsem šel na oběd, dalo do dvou měsíců výpověď.
От хората, с които обядвах, 80 процента напускаха работа през следващите два месеца.
Asi Vás překvapí, když Vám řeknu, že většina dívek, se kterými jsem mluvila, a které o menstruaci nevěděly až do své první periody, si myslela, že mají rakovinu krve, a že brzy zemřou.
Сигурно ще сте втрещени, като ви кажа, че повечето от момичетата, с които разговарям, и които не знаят нищо за менструацията по време на първия си цикъл, си мислят, че имат рак на кръвта, и че ще умрат скоро.
Příběhy lidí, se kterými jsem natáčela, mi ukázaly, jak moc může lidskou mysl a srdce ovlivnit propaganda a že ochota přinášet oběti ve jménu všeobecného blaha může mít děsivé a tragické následky.
След всеки интервюиран виждах как техните умове и сърца могат да бъдат повлияни от пропагандата и как тяхната жертвоготовност за общото благо може да бъде превърната в нещо тъмно и трагично.
Protože jediné, co jsem četla, byly knihy, ve kterých byly postavy cizinci, došla jsem k přesvědčení, že knihy, od své podstaty, musí být o cizincích a věcech, se kterými jsem se já nemohla ztotožnit.
Тъй като бях чела само книги, в които героите бяха чужденци, бях убедена, че в книгите, поради самата им природа, трябва да има чужденци и да се разказва за неща, с които не можех да се идентифицирам лично.
2.0885000228882s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И през цялото време аз слушах моите гласове, с които най-накрая се научих да живея в мир и уважение, и които в замяна ми отвръщат с нарастващо усещане за състрадание, приемане и уважение към самата мен. 